Algunos poemas de Constantino Cavafis (Grecia, 1863-1933).

 

Deseos

Como cuerpos hermosos de muertos sin vejez que encerraron, con lágrimas, en bellos mausoleos, rosas a la cabeza, jazmines a sus pies así parecen ir pasando los deseos, sin ser cumplidos, sin apenas merecer una noche de goce, un claro amanecer.   En cuanto puedas Y si no consigues hacer tu vida como quieres intenta por lo menos esto en cuanto puedas: no vayas a ensuciarla al frecuente contacto de la gente, con charlas y negocios por doquiera. No vayas a ensuciarla con llevarla, con volverla a menudo y exponerla a la vulgar locura cotidiana de tanta relación y compañía para que se convierta en una extraña intrusa.           En desesperación         Lo perdió del todo. Y ahora busca ya         en los labios de cada nuevo amante         los labios de él; en la unión con cada         nuevo amante busca engañarse         que es el mismo joven, que se entrega a aquél.         Lo perdió del todo, como si ni siquiera nunca existido.         Porque quería -dijo él- quería liberarse         del placer morboso, estigmatizado.         Era tiempo todavía -según dijo- de salvarse.         Lo perdió del todo, como si nunca siquiera hubiera existido.         A través de la imaginación, a través de las falsas sensaciones         en los labios de otros jóvenes busca los labios de él;         buscar sentir de nuevo su amor.               Fui Me desaté. Me abandoné del todo y fui. Hacia los placeres, que medio reales, medio imaginados en mi cerebro estaban, fui en la noche iluminada. Y bebí licores fuertes, como los que beben los temerarios de la voluptuosidad.           Lejos Quisiera este recuerdo decirlo… Pero de tal modo se ha borrado… como que nada queda – porque lejos, en los primeros años de mi adolescencia yace. Una piel como hecha de jazmín… Aquel atardecer de agosto – ¿era agosto…?- Apenas me recuerdo ya de los ojos; eran, creo, azules… Ah sí, azules: un azul de zafiro.  +     Permanecer Constantino Cavafis

Debe haber sido la una o la una y media. En un rincón de la taberna, tras la división de madera, aparte de nosotros, nadie. La lámpara apenas iluminaba. El mesero dormía cerca de la puerta. Estábamos tan excitados que nada nos importaba. Nuestras ropas entreabiertas… —no usábamos mucha por el excesivo calor del mes de julio— Goce de cuerpos semidesnudos, contacto rápido de pieles, visión de lo que ocurrió hace veintiséis años y que ahora permanece en el poema.