martes, 22 de septiembre de 2026

Poemas de James Joyce. A propósito de la lectura de Dublineses

 

Ella llora sobre Rahoon (1913)

 

Llueve sobre Rahoon, cae suave, suavemente,

donde yace mi oscuro amor.

Triste es su voz que me llama, llamándome tristemente,

bajo la luna gris.

 

Amor, escucha tú

cuán suave, cuán triste su voz sigue llamando,

siempre sin respuesta, y la oscura lluvia cayendo,

entonces como ahora.

 

Oscuros también nuestros corazones, oh amor, yacerán fríos

como ha yacido su triste corazón

bajo las ortigas grises de luna, el negro moho

y la lluvia murmurante.

 

Música de Cámara I (1907)


Cuerdas en la tierra y en el aire

hacen música dulce;

cuerdas junto al río donde

los sauces se encuentran.

 

Hay música a lo largo del río

porque el Amor vaga por allí,

flores pálidas en su manto,

hojas oscuras en su cabello.

 

Todo suavemente tocando,

con la cabeza inclinada hacia la música,

y los dedos errando

sobre un instrumento.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario