Más tips para escribir mejor: Evitar el “que” galicado

 

QUE GALICADO

 

Un galicismo es el empleo de palabras o giros provenientes del idioma francés. Se sabe que la lengua francesa ha hecho muchos aportes al español (en cuanto a léxico), pero también, han introducido construcciones y formas que en el castellano tienen equivalentes (algo que también ocurre con otros idiomas).

El “que” galicado es una estructura usada de forma incorrecta en el español (que viene del francés) y consiste en emplear un “que” como adverbio relativo, después del verbo “ser” conjugado, en lugar de los adverbios de modo, tiempo y lugar.

Ejemplos     Fue en Medellín que nací.	Formas de evitarlo   Fue en Medellín donde nací.
Eran los lunes que iba al gimnasio.	Eran los lunes cuando iba al gimnasio.
El domingo pasado fue que nos vimos.	El domingo pasado fue cuando nos vimos.
Fue a Pedro que lo invité a comer.	Fue a Pedro a quien invité a comer.
Es en mi país que hay muchas montañas.	Es en mi país donde hay muchas montañas.
Con ese balón fue que hicieron el gol.	Con ese balón fue con el que hicieron el gol.
¡Qué inteligente que es tu amiga!	¡Qué inteligente es tu amiga!
¿Es por esto que no estuviste presente?	¿Es por esto por lo que no estuviste presente?
Es en la casa que vivo que hay piscina.	Es en la casa en la que vivo donde hay    piscina.
Es por esa razón que lo hizo.	Es por esa razón por la que lo hizo.
Es por ese camino que salimos.	Es por ese camino por donde salimos.
Es en ese lugar en que hablamos.	Es en ese lugar en el que hablamos.
Desde ayer es que no lo veo.	Desde ayer no lo veo.
Es a ti que felicito.	Es a ti a quien felicito.
Fue, entonces, que lo hicimos.	Fue, entonces, cuando lo hicimos.
Ahí fue que lo descubrieron.	Ahí fue donde lo descubrieron.
Así es que escribe.	Así es como se escribe.
En el siglo XV fue que se descubrió a América.	En el siglo XV fue cuando se descubrió a América.
Allá fue que se conocieron.	Allá fue donde se conocieron.
De esa forma es que se hace el ejercicio.	De esa forma es como se hace el ejercicio.
Por eso será que se comporta así.	Por eso será por lo que se comporta así.
Aquí es que trabajo.	Aquí es donde trabajo.
Ayer fue que lo leí.	Ayer fue cuando lo leí.