THE OLD WISDOM

( By Jane Goodall)

When the night wind makes the pine trees creak
And the pale clouds glide across the dark sky,
Go out my child, go out and seek
Your soul: The Eternal I.

For all the grasses rustling at your feet
And every flaming star that glitters high
Above you, close up and meet
In you: The Eternal I.


Yes, my child, go out into the world; walk slow
And silent, comprehending all, and by and by
Your soul, the Universe, will know
Itself: the Eternal I.

                      .........

  

 Traducción

LA VIEJA SABIDURÍA

 ( Por Jane Goodall)

Cuando el viento de la noche haga crujir los pinos

Y las nubes pálidas se deslicen a través del cielo oscuro

Sal, hijo mío, sal y busca

Tu alma: El Yo Eterno.

Por todos los pastos susurrando a tus pies

Y cada estrella flameante que reluce a lo alto

Encima de ti, acércate y conoce

En ti: El Eterno Yo.

Sí, hijo mío, sal al mundo;

camina lento

Y en silencio, comprendiendo todo, y paso a paso

Tu alma, el universo, se conocerá a sí misma:

El Eterno Yo.